Créditos

Outros Portos, um projeto manobras no Porto

Promotor

Porto Lazer Porto Câmara Municipal

Financiamento

QREN – Quadro de Referência Nacional O Novo Norte Programa Operacional Regional do Norte

Este projeto foi iniciado e desenvolvido com o apoio de

Maus Hábitos I Saco Azul Associação Cultural Serviço Permanente, Núcleo de Experimentação Coreográfica Mugatxoan/ Entrecuerpos-Mugatxoan Asociación/ Fundação de Serralves

Conceito e Coordenação artística:

Marianne Baillot

Coordenação de Conteúdos:

Marianne Baillot, Daniel Brandão, Rita Natálio, António Pedro Lopes, com o contributo de Heitor Alvelos, Anselmo Canha e Partrícia Romeiro

Tradução:

José Roseira, António Pedro Lopes, Carla Nobre Sousa

Produção

Maus Hábitos, Paula Oliveira

Design da versão impressa

Daniel Brandão e Isabel Arouca

Revisão

Teresa Godinho, Patrícia Luís (espanhol)

Plataforma Online

Jorge Ribeiro

Os nossos agradecimentos a Heitor Alvelos, Anselmo Canha, Valentina Desideri, Carlos Martins, Ana Pedrosa, Daniel Pires e Lino Teixeira

FOTOGRAFIAS

Adriana Oliveira Anselmo Canha Daniel Pires Florian Gadenne Hélène Robert Heitor Alvelos Luís Barbosa Fotografias de estátuas a partir stills de um filme de Manuel Pinto Barros/ “Preito – Olhares de Respeito”, Portugal | HD | Côr | Stereo | 13’ | 2011| Manobras no Porto. Produção: Le.Fou

TIPOS DE LETRA

Bebas Neue OT © Dharma Type PT Serif TT © Paratype Roboto TT © Google Android

CONTRIBUIÇÕES E TESTEMUNHOS

Todas as pessoas entrevistadas, os Manobristas Abeth Farag/Lindy Hop Portugal Alessandro, Mathieu Parres/ Casa da Horta Anselmo Canha/Manobras no Porto António Júlio António Sousa/Arquivo Distrital do Porto Carlos Costa Carmo Pereira Cláudio Lima Cristina Braga, Imagem de Autoria Colectiva, O Mercado do Bolhão como criador de imagens fotográficas, Mestre em Design da Imagem, UNIVERSIDADE DO PORTO Faculdade de Belas Artes, 2009 Cristina Farinha/ADDICT–Agência para o desenvolvimento das indústrias criativas Região Norte Equipa de documentação do Manobras Inês Tabaraja/Liberais de Tango Isabel Vasconcelos José António Cunha, Carlos Rui Ribeiro, José Alberto Pinto/Clube Português de Cinematografia – Cineclube do Porto Liliana Pinto/Nós do Centro Manuel Andrade/Grupo Desportivo Infante D. Henrique Manel Celestino Maria Luísa Malato Marisa Ferreira e Hélder Sousa/Rádio Manobras Marta Bernardes

Miguel Carneiro/Arara Miguel Pinheiro/ 0pt – Luso Miguel Von Hafe Perez Riot Films Rita Castro Neves Rita Zukt Vera Martins Théâtre de la Démesure, Le Grand Flan Transformadora

PROJETOS

Desnorte Projeto Poesia e Fado em Tempo Real/ Maus Hábitos I Manobras no Porto Projeto Ateliers do Porto/Maus Hábitos I Manobras no Porto Projeto Meia Pensão/Maus Hábitos I Manobras no Porto Projeto “Memory”/Marianne Muller Projeto O Alimento, Encontro de Cozinheiros/ Inês Laranjeira I Manobras no Porto Projeto Porto Verde – S.P.O.T. & Manobras no Porto/Ana Neto, Joana Gonçalves/Design Renata Mota Projeto FleaMarket – S.P.O.T./Ana Neto, Joana Gonçalves Projeto Retornáveis/Chiara Sonzogni I Manobras no Porto Projeto Grande Jogo de Miragaia, Projeto “Barca da Memória do Porto”/ José Carretas Panmixia I Manobras no Porto Projeto Traz a Tua Fantasia/Manobras no Porto Tornadouro